-Wir sind alle Verwandte-
Aktuelles zum Winterprojekt
Dezember 2023 / Schöne Weihnachten und ein gutes neues Jahr
Liebe Freunde,
das Jahr 2023 war wieder sehr interessant für uns, wir konnten viele neue Erfahrungen sammeln, viele neue Freunde kennenlernen und haben jede Menge Ideen für das Jahr 2024 im Kopf.
Aber das vergangene Jahr war für uns privat und auch in Bezug auf die verschiedenen Projekte sehr anstrengend gewesen. Deshalb konnten wir unsere Homepage nicht so führen wie Ihr es gewohnt seid und nicht so viele Informationen verschicken, wie wir es gerne getan hätten. Dafür bitte wir um Entschuldigung und es soll sich im nächsten Jahr ändern.
Doch jetzt möchten wir Euch und all Euren Lieben ein schönes Weihnachtsfest wünschen, ein paar erholsame und stressfreie Tage und einen guten Start ins neue Jahr 2024.
Und wir möchten uns bedanken für die großartige Unterstützung der einzelnen Projekte, den vielen Zuspruch und die vielen eingegangenen Spenden. Ein großes Dankeschön auch für die Hilfe an den verschiedenen Spendenständen oder die Hilfe durch andere Aktionen zu Gunsten des Winterprojektes, des Pferdeprojektes oder des Gemeindehauses.
Vielen Dank!
Ein großes Dankeschön senden auch Wendell und Babette.
Dezember 2023 / Info von Babette
Liebe Freunde,
Babette hat uns die ersten Listen geschickt mit den Namen der Familien, welche von ihr Strom, Propan oder Holz erhalten haben.
An dieser Stelle noch einmal ein großes Dankeschön an alle Unterstützer*innen für die viele Hilfe. Auch im Namen von Babette und den Familien, welchen wir schon helfen konnten.
Wir bitten um Verständnis, dass wir diese Listen nicht veröffentlichen werden. Die Nachricht von Babette können wir euch jedoch weitergeben.
"Good Evening Grit,
Here is the list of the people I have paid for electricity, propane and wood. There is still some openings but I am sure they will fill up. Receipts from the electric company and propane company is coming. I will send when they email them to me. Wood vendor will get me receipts also.
Thank you Grit and Happy Holidays."
Babette
Freie Übersetzung:
Guten Abend Grit,
hier ist die Liste der Leute für die ich Strom, Propan und Holz bezahlt habe. Einige Plätze sind noch frei, aber ich bin sicher, dass sie sich bald füllen werden. Die Quittungen von der Elektrizitätsgesellschaft und der Propangasgesellschaft sind unterwegs. Ich werde sie dir schicken, sobald sie mir per E-Mail zugeschickt wurden. Der Holzlieferant wird mir auch Quittungen schicken.
Danke Grit und schöne Feiertage.
Dezember 2023 / Kalender ist ausverkauft
Liebe Freunde,
unser Kalender für 2024 ist ausverkauft.
Ein großes Dankeschön an Petra für die Organisation des Verkaufs und ihre ganze Mühe!
Wopila! Aber auch ein großes
DANKESCHÖN an all diejenigen, die auch dieses Jahr wieder einen Kalender gekauft haben und somit das Winterprojekt unterstützen.
Durch den Verkauf haben wir einen Erlös von 1332,25 € erhalten. Vielen Dank!
Aktionen in Deutschland - Kalenderverkauf für2024
Oktober 2023 / Bericht zum Indianer und Trapper Festival
Liebe Freunde,
endlich konnten wir auch den Bericht von Christoph zum diesjährigen Indianer und Trapper Festival in Hallbergmoos online stellen. Die Bilder sind von Petra.
Vielen Dank an alle Helfer am Spendenstand und alle die uns Besucht haben. Es war wieder ein wunderbares Erlebnis.
Den Bericht findet ihr unter "Aktionen in Deutschland - Indianer und Trapper Festival".
Oktober 2023 / Kalenderverkauf für 2024
Liebe Freunde,
der Kalenderverkauf für das Jahr 2024 hat ebenfalls wieder begonnen.
Ein großes Dankeschön an Petra für den Entwurf des Kalender, das Bestellen des Kalenders und die Organisation des Verkaufes. Danke auch an Pixopolis, welche den Kalender für uns gedruckt haben!
Alle weiteren Informationen zum Kalenderverkauf findet ihr unter "Aktionen in Deutschland - Kalenderverkauf für2024".
Oktober 2023 / Beginn des Winterprojektes 2023/2024
Liebe Freunde,
es wird wieder kalt und das Winterprojekt ist gestartet! Wir stehen bereits fleißig mit Babette in Kontakt und planen für den nächsten Winter.
Außerdem haben wir bei unesren letzten Spendenständen für das Winterprojekt gesammelt und der Kalender für 2024 wird auch wieder zu Gunsten des Winterprojektes verkauft werden.
Mai 2023 / Standtermine
Liebe Freunde,
in ein paar Tagen ist es wieder so weit! Wir werden mit einem Spendenstand bei den Indianertagen in Templin und bei den Karl-May-Festtagen in Radebeul sein und freuen uns schon sehr auf Euch.
Alle weiteren Informationen findet ihr im Flyer und auf unserer Homepage unter "Termine".
April 2023 / Neuigkeiten zum Winterprojekt
Liebe Freunde,
das Winterprojekt ist für diese Saison fast vorüber und Babette Thin Elk möchte sich bei Euch allen für die viele Unterstützung bedanken. Sie hat uns u.a. ihre Dezemberliste gezeigt mit den Namen der Familien, welche mit Holz oder Propangas unterstützt wurden. Es waren über 30 Familien. Das ist so toll. Wir hoffen jedoch auf Euer Verständnis, wenn wir diese Listen nicht veröffentlichen.
Den Sommer werden wir jetzt wieder nutzen um Gelder für das Projekt anzusparen und uns zu überlegen wie wir nächstes Jahr noch besser den Familien im Reservat helfen können. Momentan haben wir für das Geld hauptsächlich Heizmaterial gekauft. Aber was nützt Holz zum Heizen, wenn der Ofen defekt ist oder das Fenster vom Trailer kaputt.
April 2023 / Ostergrüße
Liebe Freunde,
wir möchten Euch und Euren Familien eine schöne Osterzeit und einen, hoffentlich sonnigen, Frühling wünschen. Außerdem sollen wir von Wendell und Babette viele Grüße ausrichten und wieder ein großes WOPILA Dankeschön für all Eure Unterstützung und Hilfe.
Zur Erinnerung:
Auf unserer Homepage findet Ihr unsere Standtermine. Wir freuen uns schon sehr auf Euch.
Januar 2023 / Hilfe Gesucht
Liebe Freunde,
habt Ihr vielleicht Lust, auch mal hinter die Kulissen unserer Arbeit zu schauen? Dann habt Ihr vielleicht auch Lust, uns bei der Standbetreuung zu helfen? Denn damit wir auch wirklich zu allen Powwows fahren können, suchen wir noch ehrenamtliche Helfer. Eine Fahrtmöglichkeit ab Berlin wäre vorhanden.
Bei Interesse und für weitere Informationen meldet Ihr euch bitte bei Petra Röder unter proeder20@gmail.com.
Gebt bitte in der Mail auch Eure Telefonnumer an.
Damit wir besser planen können, muss Eure Zusage allerdings verbindlich sein.
Januar 2023 / Neujahrsgrüße
Liebe Freunde,
wie sagt man so schön: „Besser spät als nie!“ Und in diesem Sinne möchten wir Euch noch ein gesundes, glückliches und friedliches „Neues Jahr“ wünschen.
Wir hoffen, Ihr hattet alle eine schöne Weihnachtszeit und seid im Großen und Ganzen verschont geblieben von Weihnachtsstress, Rezension, Inflation und Erkältungswelle. Leider war das bei uns nicht der Fall, uns hat vor allem die Erkältungswelle vor Weihnachten voll erwischt. Deshalb kann es auch erst heute Neujahrsgrüße geben.
2022 war trotz der ergreifenden Veränderungen auf der Welt doch ein gutes Jahr für uns. Wir konnten ins Reservat reisen, dort endlich wieder unsere Freunde treffen und Euch auf den Powwows in Templin, Radebeul und Hallbergmoos sehen.
Außerdem haben wir jede Menge Spenden für unsere drei Projekte von Euch erhalten. Hier wieder ein großes Dankeschön an Euch alle. WOPILA! Für all Eure Hilfe, Unterstützung, Treue und Eure Geduld, wenn ein Update doch etwas länger dauert.
Von Wendell W. Yellowbull und Babette Thin Elk sollen wir euch ebenso ein „Dankeschön“ ausrichten.
Es hilft den Lakota sehr, wenn Sie wissen, dass es Menschen gibt – auch wenn diese so weit entfernt wohnen –die sich für die Lakota interessieren und ihnen helfen wollen.
Außerdem möchten wir
„Danke“
sagen an Andrea Zwack für die Leitung des Winterprojektes hier in Deutschland. Leider musste Sie diese abgeben. Ebenfalls ein
„Dankeschön“ geht an Birgit und Alex Lüll. Auch wenn die drei die aktive Hilfe erst einmal ruhen lassen müssen, werden sie uns auch weiterhin im Hintergrund mit unterstützen und sicher auch bei dem ein oder anderen Powwow mit dabei sein.
Und an dieser Stelle noch ein „Willkommen“ Sabine Suchland, welche 2022 beschlossen hat, uns aktiv zur Seite zu stehen.
November 2022 / Kalenderverkauf
Liebe Freunde,
der Kalender für 2023 ist ausverkauft!
Vielen Dank an Alle, für Eure Hilfe, Unterstützung, Eure Spenden und netten Rückmeldungen. Und natürlich vielen Dank an Petra für die Erstellung des Kalenders, die Organisation und den Verkauf.
September 2022 / Beginn des Winterprojektes und Kalenderverkauf für 2023
Liebe Freunde,
es ist wieder September und das Winterprojekt startet in eine neue Runde. Ab diesem Jahr werden Grit und Marcus Nierich die Leitung des Winterprojektes hier in Deutschland übernehmen. Im Reservat bleibt Babette Thin Elk für das Projekt zuständig. Wie bereits im letzten Post geschrieben, haben Grit und Babette sich im Sommer auch persönlich bei Babette zu Hause getroffen und über die Zusammenarbeit gesprochen.
Außerdem hat Petra wieder für uns einen Kalender für das Jahr 2023 erstellt. Vielen Dank Petra!
Die Bilder hat sie dieses Jahr auf ihrer großen Tour durch das Pine Ridge Reservat und Umgebung, bei welcher sie Unterstützer/innen begleitet hat, geschossen.
Alle weiteren Infos zu den Kalendern und zum Verkauf findet Ihr unter
Aktionen in Deutschland - Kalenderverkauf für 2023
Reiseberichte und Bilder zur großen Tour von Petra, Grit und den anderen Mitreisenden findet ihr unter
Reisen ins Reservat - Erlebnisberichte
August 2022 / Treffen mit Babette im Reservat
Liebe Freunde,
Petra Röder war mit Unterstützern/innen in den USA unterwegs und während der Reise konnte natürlich auch das Pine Ridge Reservat besucht werden. Ein paar Tage ist auch Grit zu der Gruppe dazugestoßen. Zusätzlich war es Grit auch noch möglich Babette zu treffen und sich mit ihr auszutauschen und abzusprechen für die nächste "Winterprojekt"-Saison.
Hier geht es zu den Reiseberichten
Februar 2022 / Wie es mit dem Winterprojekt weitergeht.
Liebe Freunde,
dieses Mal melde ich mich mit weniger guten Nachrichten.
Wie manche von euch wissen, macht Babette seit mehreren Monaten eine schwere Zeit durch, musste sehr traurige Schicksalsschläge meistern und war auch selbst wiederholt im Krankenhaus. Zu allem Übel hatte sie dann letzten Monat auch noch einen Autounfall. Gott sei Dank hat Babette alles körperlich gut überstanden.
Diese anspruchsvolle Zeit hat allerdings Spuren hinterlassen und somit ist Babette aktuell nicht imstande die notwendigen Schritte für das Winterprojekt zu unternehmen. Sie möchte das Projekt aber in Zukunft weiterführen und hat auch viele gute Ideen, wie sie vor allem der älteren Generation im Reservat helfen kann.
Die Spendengelder liegen nicht bei Babette sondern weiterhin auf dem Konto des Fördervereins der GfbV und sind somit gut aufgehoben. Sollte Babette also doch nicht mehr weitermachen können, entstehen keine Unklarheiten und jemand anderes aus der Lakotagemeinde könnte dann das Projekt weiterführen. Das ist mir sehr wichtig.
Ich werde das Winterprojekt nächste Saison an Grit Nierich abgeben, somit sind dann wieder alle Projekte unter einer Führung hier in Deutschland. Grit kennt Babette auch persönlich und kann im Gegensatz zu mir auch selbst in die USA reisen und dort mal nach dem Ablauf der Projekte sehen, was mir mit zwei kleinen Kindern eher nicht so schnell gelingen wird. Ich bleibe im Hintergrund aktiv, wie ich es bereits all die Jahre zuvor war.
Ihr könnt gerne an Babette schreiben (auf Englisch bitte) und wir leiten die Briefe an sie weiter, das würde sie sicher sehr freuen. Sie schreibt zwar meist nicht zurück (anderes Land, andere Sitten) aber ich weiß, dass sie jeder Brief unheimlich freut und sie sich auf ihre eigene Weise bedankt, oft auf spirituelle Art.
Ich möchte mich aus tiefem Herzen bei Euch bedanken! Danke für die unermüdliche Hilfe, bei vielen bereits seit Jahren! Danke auch für jede Bücherspende und jeden Brief oder Karte, die ich über die Jahre erhalten habe!!!
Wopila tanka!
Wir bleiben unserem Weg treu, mitakuye oyasin, wir sind alle miteinander verwandt!
Januar 2022 / Neujahrsgrüße
Liebe Freunde,
auch wenn das Jahr 2022 schon ein paar Tage alt ist, möchten wir Euch auf diesem Wege ein gutes und schönes neues Jahr wünschen. In der Hoffnung, dass wir uns dieses Jahr endlich alle wieder auf einem Powwow sehen können.
Sobald wir genaueres zu den verschiedenen Veranstaltungen/Terminen wissen, werden wir es über unseren Newsletter oder auf unserer Homepage bekanntgeben.
Von Wendell und Babette sollen wir viele Grüße ausrichten und ein großes
WOPILA an alle Unterstützer senden. Und auch wir möchten uns noch einmal bei all unseren Freunden, Spendern und Helfern bedanken. Ohne Euch wären die Projekte nicht möglich.
Vielen Dank!
Herzliche Grüße
Eure
Babette Thin Elk, Wendell Yellow Bull, Grit und Marcus Nierich,
Andrea Zwack und Team
Dezember 2021 / Bisonfell zu verkaufen
Liebe Freunde,
zugunsten des Winterprojektes will Tanja ihr Bisonfell verkaufen. Vielen Dank für deine viele Unterstützung Tanja!
Mehr Informationen zum Verkauf findet Ihr unter "Aktionen in Deutschland".
Dezember 2021 / Frohe Weihnachten
Liebe Freunde,
wir wünschen Euch und Euren Familien, trotz Corona, eine schöne und frohe Weihnachtszeit.
Bleibt gesund!
Herzliche Grüße
Eure
Andrea Zwack und Team
November 2021 / Kalender für 2022 - Ausverkauft
Liebe Freunde,
der Kalender für das Jahr 2022 ist ausverkauft. Wow! Die Nachfrage war wieder so groß. Diesmal mussten wir sogar eine Nachbestellung aufgeben.
Vielen Dank / WOPILA an all unsere treuen Unterstützer und Helfer.
Das gesammelte Geld wird den Lakota so helfen!
Und es sind tatsächlich 1504,42€ zusammengekommen. Babette hat sich sehr darüber gefreut und wir sollen auch von Ihr ein Dankeschön ausrichten.
Herzliche Grüße und bleibt gesund
Eure
Andrea Zwack und Team
November 2021 / Update zum Winterprojekt
Liebe Freunde,
vielen Dank Für die Unterstützung, die das Winterprojekt in diesem Jahr wieder erfährt !
Das ist wirklich großartig und hilft Familien ein warmes Dach über dem Kopf zu haben, WOPILA.
Babette bekommt zurzeit vermehrt Anfragen für Holzlieferungen. Die Not wird wieder groß sein. Die Umstände der Pandemie haben in der Reservation ihre Spuren hinterlassen. Jetzt fängt zudem die Jahreszeit an, in der oftmals aus purer Not Familienmitglieder aus verschiedenen Haushalten in einem Haus zusammenkommen, um Kosten für das Beheizen und Strom zum Kochen zu sparen. Das bringt natürlich auch viel Konfliktpotential mit sich. Je mehr Familien wir über Babette ein warmes Zuhause ermöglichen können desto besser.
Vielen Dank für Eure treue Unterstützung
Eure Andrea mit Team
Oktober 2021 / Update zum Winterprojekt
Liebe Freunde,
es gab den ersten großen Wintersturm in der Pine Ridge Reservation. Babette, die als Lehrerin arbeitet, erzählte mir, dass bereits um 13:00 Uhr alle Kinder nach Hause geschickt worden sind. Es waren alle aufgerufen, drinnen zu bleiben. Babette war die gesamte Nacht wach und wartete darauf, dass der Sturm ein Ende nahm. Viele Kinder harren nun zu Hause in der Kälte aus ohne ausreichend Essen, welches sie ansonsten in der Schule als Schulessen bekommen.
Vor ein paar Tagen hatte ich für eine Woche keine Heizung und kein warmes Wasser und das bei 16 Grad Außentemperatur und nicht Minustemperaturen, dennoch jammerte ich eine Woche wie unangenehm das Ganze sei. Unvorstellbar für mich, meine Kinder und meine Familie in der Kälte mit einem kleinen Propangas Ofen versorgen zu müssen.
Babette erhält Anfragen von Familien für Propangas, um zumindest nicht in der Kälte Leben zu müssen. Die Gelder vom Stamm werden auch dieses Jahr bei weitem nicht alle Familien erreichen.
Ich bitte euch, für das Winterprojekt zu spenden. Jede Spende kommt an. Jede Spende hilft. Die Lakota sind für diese Unterstützung unendlich dankbar.
Wopila.
Herzliche Grüße Andrea und Team
Oktober 2021 / Kalender für 2022 ausverkauft
Die Kalender für nächstes Jahr, welche wir zugunsten des Winterprojektes verkauft haben, sind ausverkauft. Vielen Dank an alle Unterstützer!
Und vielen Dank an Petra, welche den Verkauf übernommen hatte.
September 2021 / Kalenderverkauf für 2022
Liebe Freunde,
der Kalender für das Jahr 2022 ist ausverkauft. Sollten jedoch 10 Bestellwünsche zusammenkommen, dann kann Petra Röder noch einmal nachbestellen. Bei Interesse daher einfach bei ihr melden.
ACHTUNG: Petra ist erst wieder ab dem 11.10.2021 zu erreichen.
Petra Röder
Mail: proeder20@gmail.com
Nähere Informationen zum Kalenderverkauf 2022
September 2021 / Kalenderverkauf für 2022
Liebe Freunde,
der Kalender für das Jahr 2022, welchen wir wieder zugunsten des Winterprojektes erstellt haben, war bereits nach wenigen Tagen ausverkauft. Wow! Ein großes Dankeschön an dieser Stelle an all die Käufer*innen des Kalenders, an Petra Röder für den Verkauf und an Pixopolis für den Sonderpreis.
WOPILA!
Aufgrund der großen Nachfrage hat Petra Kalender nachbestellt. Davon sind nur noch 3 Kalender verfügbar. Also bitte schnell melden, wenn Ihr Interesse an einem Kalender habt.
ACHTUNG: Petra ist erst wieder ab dem 11.10.2021 zu erreichen.
Nähere Informationen zum Kalenderverkauf 2022
Von einigen Käufern*innen haben wir den Hinweis erhalten, dass es schön wäre, wenn es unter den Kalenderfotos noch Hinweise zum Foto geben würde (Wo und Was). Das ist wirklich eine gute Idee und wir werden dies beim nächsten Kalender mit berücksichtigen.
September 2021 / Beginn des Winterprojektes 2021/2022
Liebe Freunde,
der Herbst steht vor der Tür, die Tage werden kürzer, die Nächte deutlich kälter.
Wir beginnen stets im September mit unserem Winterprojekt, in der Zeit, in der auch hier bei uns die Heizperiode beginnt. Auch unsere Freunde in Pine Ridge und Umgebung müssen sich auf die kalte Jahreszeit vorbereiten und sich mit Propangas oder Holz eindecken.
Wir hoffen, dass es uns erneut mit Eurer Hilfe gelingen wird, so vielen Familien wie möglich zu helfen.
Bislang hat sich nichts an den Lebensumständen oder Wohnverhältnissen in den Reservationen für die Lakota geändert. Es bleibt zu hoffen, dass sich endlich politisch etwas zum Besseren ändern wird.
Wir werden Euch erneut monatlich auf dem Laufenden halten.
Ich bedanke mich jetzt schon für Eure Unterstützung. Zu wissen, dass es Mitstreiter/innen gibt, hilft uns die notwendige Kraft zu schöpfen, die wir alle für die Umsetzung dieses Projekts brauchen.
Ein großes DANKE-WOPILA- an Euch ALLE!
Juni 2021 / Abschluss des Winterprojektes für 2020/2021
Liebe Freunde,
heute möchte ich mich bei Euch vor allem bedanken.
Endlich ist die warme Jahreszeit da und mit ihr beenden wir jedes Jahr das Lakota Winterprojekt bis sich im September wieder der Herbst ankündigt.
Die vergangenen Wintermonate waren bis in den April hinein ein Kampf um das Überleben in Pine Ridge. Babette arbeitet noch an einer Videobotschaft für uns, womit wir einen Einblick in Ihre Arbeit vor Ort bekommen werden. Darauf freue ich mich schon und werde das Video dann mit euch teilen.
Es gab allerdings auch sehr viele traurige Momente, viele Menschen aus Babettes Gemeinde sind gestorben, teils an Covid, teils an der dramatischen medizinischen Unterversorgung, die im Reservat herrscht, gepaart mit dem Leid von Alkoholmissbrauch nach historischem Trauma.
Die Menschen vor Ort haben mit Erstaunen und tiefer Dankbarkeit die Hilfe durch das Winterprojekt angenommen. Wir konnten dieses Jahr 14.000 Euro überweisen.
Dafür ein großes DANKE und WOPILA.
Es wird Zeit brauchen, um die Geschehnisse der Pandemie zu verarbeiten, aber es sind alle voller Hoffnung.
Auf jeden Fall werden wir im Herbst weitermachen mit dem Ziel noch mehr Menschen vor Ort zu helfen!
Eure dankbare Andrea mit Team
April 2021 / Update zum Winterprojekt
Liebe Freunde,
wir senden Euch sonnige FRÜHLINGSGRÜßE!
(Auch wenn es gerade wieder schneit, aber im April kann sich das ja schnell wieder ändern.)
Wir bedanken uns für all die Unterstützung für das Winterprojekt. Wir konnten bereits vielen Familien mit Heizmaterial helfen. Bis einschließlich Mai läuft die Unterstützung weiter. Kürzlich fiel wieder Schnee.
Babette lässt Euch Alle herzlich grüßen, die Lakotafamilien sind sehr gerührt und dankbar für die meist unerwartete Hilfe aus Übersee.
WOPILA! Danke!
Herzliche Grüße und bleibt gesund
Eure
Andrea Zwack und Team
Weitere Verkaufsaktion für unser Winterprojekt
Liebe Freunde,
das Leben für die Lakota ist weiterhin schwer, der Winter und die Pandemie noch lange nicht vorbei. Gerade werden -6 Grad in Pine Ridge, South Dakota angezeigt.
Deshalb möchten wir unsere Freunde im Reservat mit einer neuen Verkaufsaktion unterstützen. Der Erlös geht wieder vollständig an das Winterprojekt.
Für den Verkauf hat Grit Nierich Handarbeiten von einer Spenderin erhalten, welche sie selbst hergestellt hat.
Hier ein großes Pilamaya / Danke an die Spenderin für Ihre Mühe!
Und auch ein großes Danke an Grit, welche den Verkauf übernehmen wird.
Verkaufsaktion für unser Winterprojekt
Liebe Freunde,
unsere Verkaufsaktion für das Winterprojekt ist bis jetzt sehr erfolgreich gewesen. Ein großes Dankeschön an Euch! Oft wurde sogar mehr als der Kaufpreis gezahlt. So konnten wir bereits
500 Euro an das Winterprojekt überweisen.
Über diese zustäzlichen Spenden haben wir uns wirklich gefreut.
Ebenfalls ein großes WOPILA/Dankeschön an Tanja Lehmann!
Sie hat den Verkauf übernommen und die Handarbeiten gespendet. Einiges kann auch noch gekauft werden, wie Medizinbeutel von Tanja oder Armbänder von Alta White Plume.
Zur Verkaufsaktion für unser Winterprojekt
Verkaufsaktion für das Winterprojekt
Liebe Freunde,
dieser Winter wird für die Lakota besonders schwer werden. Nicht nur die eisigen Temperaturen, schlecht isolierte Trailer und zu wenig Geld für Lebensmittel und Heizmaterial machen den Menschen im Reservat zu schaffen. Auch die Pandemie schlägt im Reservat erbarmungslos zu und erschwert ihnen das Leben.
Deshalb haben wir wieder beschlossen einen Verkauf zu starten und den Erlös an das Winterprojekt zu spenden.
Hier ein großes WOPILA/Dankeschön an Tanja Lehmann!
Denn Sie übernimmt nicht nur den Verkauf für uns, sondern spendet auch original und selbstentworfene Handarbeiten für den Verkauf.
Zur Verkaufsaktion für das Winterprojekt
Februar 2021 / Update zum Winterprojekt
Liebe Freunde,
wir konnten bereits einigen Familien helfen und dennoch überwiegt dieses Jahr ein trauriges Gefühl nicht ausreichend helfen zu können. Dieser Winter ist überschattet durch so viel Leid durch Covid 19.
Auch Babette hat Verwandte und Bekannte durch Covid 19 verloren. Auch unser so geschätzter Cornell Cornroy ist verstorben.
Dieser Winter verlangt uns vieles ab und nagt oft an unseren Nerven und Herzen.
Durch das Winterprojekt schenken wir aber auch Hoffnung. Und diese Lichtblicke und Freude, wenn unverhofft Propangas geliefert wird, gespendet von fremden Menschen aus Übersee, gibt so viel Mut!!
Daher Wopila! Vielen Dank an euch alle für eure Unterstützung.
Liebe Grüße
Januar 2021 / Update zum Winterprojekt
Liebe Freunde,
das neue Jahr begann wie das alte endete, auch für die Lakota, unsere Freunde im Pine Ridge Reservat. Es ist kalt. Die Menschen Leben von einem Tag in den anderen hinein in der Hoffnung auch am kommenden Tag etwas zu essen und die Möglichkeit zu heizen zu haben. Babette unterrichtet weiterhin online und kümmert sich um die am stärksten von der Not betroffenen Menschen.
Durch die extremen Verhältnisse in diesem Winter mit großen Familienverbänden unter einem Dach ohne die Möglichkeit die Kinder zur Schule zu schicken und ihnen dort ein warmes Essen zu ermöglichen, haben wir diesen Winter einen enorm hohen Unterstützungsbedarf.
Wir sind ganz dringend auf eure Unterstützung und Hilfe angewiesen, jede, egal wie große, Spende hilft. Ich bitte euch auch im Namen Babettes, das Winterprojekt weiterhin zu unterstützen. Wir brauchen euch dieses Jahr ganz dringend.
Ich wünsche euch allen, dass ihr gesund bleibt und hoffe, dass der Frühling und die warmen Temperaturen bald zu uns allen zurückkehren werden.
Liebe Grüße Andrea und Team
Dezember 2020 / Update zum Winterprojekt
Liebe Freunde,
das Jahr neigt sich dem Ende zu, das möchte ich zum Anlass nehmen, mich bei Euch Allen aus ganzem Herzen für Eure andauernde und großzügige Unterstützung zu bedanken.
Ich sende Euch im Anhang einen Text von Babette. Auch sie bedankt sich im Namen all der Familien, denen wir mit dem Winterprojekt helfen konnten.
Ich wünsche Euch, dass Ihr gesund und glücklich in das Neue Jahr kommt.
Babette Thin Elk
Dear Andrea and sponsors ,
With a good heart, I send greetings, during a time we are doing our best, health wise.
In this past year of work with WINTER PROJECT, we have met to goal of assisting elders and families in need of heating assistance, of 75 families and more.
Our families have had different needs due to the COVID crisis that has had a severe impact on our people.
It is with a grateful and humbled heart, we, the Lakota Oyate, appreciate the tireless help the WINTER PROJECT has given to the people.
Every effort made to assist our families is seen, with such respect and compassion.
May you know the kindness shown during these times, give hope to families that would otherwise be stressed.
Thank you and many blessings.
Babette Thin Elk.
Freie Übersetzung:
Liebe Andrea und Sponsoren,
mit einem guten Herzen sende ich Grüße,während einer Zeit, in der wir unser Bestes geben, was die Gesundheit betrifft.
In diesem Jahr der Zusammenarbeit mit dem WINTER PROJECT haben wir das Ziel erreicht, Ältesten und Familien, die Heizungshilfe benötigen, von 75 Familien und mehr zu helfen.
Unsere Familien hatten aufgrund der COVID-Krise, die schwerwiegende Auswirkungen auf unsere Bevölkerung hatte, unterschiedliche Bedürfnisse.
Mit dankbarem und demütigem Herzen schätzen wir, die Lakota Oyate, die unermüdliche Hilfe, die das WINTERPROJEKT den Menschen geleistet hat. Jede Anstrengung, die unternommen wird, um unseren Familien zu helfen, wird mit solchem Respekt und Mitgefühl gesehen.
Mögen Sie wissen, dass die Freundlichkeit, die in diesen Zeiten gezeigt wurde, den Familien Hoffnung gab, die sonst gestresst wären.
Vielen Dank und viel Segen.
Babette Thin Elk
Geschenkideen für Weihnachten
Liebe Freunde,
auf unserer Seite "Aktionen in Deutschland" haben wir ein paar Geschenkideen für euch. Der Verkauf der Handarbeiten geht zugunsten des Winterprojektes.
Kalender für 2021 -ausverkauft-
Unser Kalender für das Jahr 2021 ist bereits ausverkauft. Wir haben uns über das große Interesse wirklich sehr gefreut und möchten uns ganz herzlich bei allen bedanken, die diess Jahr wieder einen Kalender bestellt haben. WOPILA!
Update zum Winterprojekt
Liebe Freunde,
es bestätigten sich leider im vergangenen Monat die Sorgen und Befürchtungen, dass dieser Winter ein besonders schwerer für unsere Freunde im Reservat sein wird. Babette erzählte mir von dem Tod eines jungen obdachlosen Mannes, der im Freien tot aufgefunden wurde und höchstwahrscheinlich an Unterkühlung verstorben war. Zudem ist unsere Freundin Alta White Plume von uns gegangen, das war ein besonders herber Schlag. Eine weitere Freundin, eine junge Mutter von 3 Kindern, ist an Covid 19 erkrankt und kämpft sehr schwer gegen diese Erkrankung.
Es ist für uns alle emotional sehr aufwühlend.
Wir konnten erneut Spendengelder an Babette schicken. Sie teilt euch allen mit wie dankbar sie für eure Unterstützung ist! WOPILA
Sie war selbst in Quarantäne und kümmert sich aber nun wieder um die Verteilung von Propangas und Holz und unterstützt die Familien vor Ort so gut es geht, dabei denkt sie immer zuerst an diejenigen, denen es tatsächlich am schlimmsten geht, sie kümmert sich um die Obdachlosen und kümmert sich um die armen Alten und um die Familien mit vielen Kindern, die auf engem Raum zusammenleben.
Ich bedanke mich bei jeden/r Einzelnen/r! Auch wir Alle durchleben herausfordernde Zeiten und dass in diesen Zeiten dennoch so viele an die Lakota denken und für sie spenden berührt mich sehr.
Herzliche Grüße
Eure Andrea Zwack und Team
Erneuter Lockdown in Pine Ridge
Vom 23. Oktober, ab 22 Uhr abends, bis zum 30. Oktober um 06:00 Uhr morgens, wurde in der Pine Ridge Reservation wieder ein Lockdown verhängt.
Hinzu kommt noch, dass der Winter in Pine Ridge Einzug gehalten hat. Es ist sehr kalt und es hat bereits geschneit.
Wer sich nicht an den Lockdown hält, muss mit bis zu 250 Dollar Strafe rechnen.
Jedoch hat uns Wendell Yellow Bull berichtet, dass der Oglala Sioux Tribe Lebensmittelgutscheine und Lebensmittekartons für die Menschen bestellt hat. Zuerst werden die Lakota Älteren versorgt, dann die Kranken und dann der Rest der Bewohner von Pine Ridge. Außerdem ist es möglich, online Essen zu bestellen, welches dann von einer Taskforce ausgeliefert wird.
In Gedanken sind wir bei den Menschen in Pine Ridge. Und wir hoffen, dass es bald positivere Nachrichten in Bezug auf die Corona Pandemie gibt.
Logo für Winterprojekt
Liebe Freunde,
wir haben endlich unser Logo für das Winterprojekt gefunden.
Hier ein großes Dankeschön an den Künstler M. Franke und an Herrn H.Halling, welcher uns beim der grafischen Aufbereitung geholfen hat. Vielen Dank / WOPILA an die beiden für ihre Unterstützung. Ohne sie hätten wir kein so schönes Logo erstellen können.
Die Idee für das Logo stammt von Babette.
Babette Thin Elk
"Machen Sie ein weißes Feuer mit orangefarbenen und gelben Kanten. Das Tipi mit blauen Punkten links und einen Blitz auf der rechten Seite. Die blauen Punkte stehen für Schnee und der Blitz für den Westen wo die Kälte herkommt."
Start unseres Winterprojektes 2020/2021
Liebe Freunde,
die Sommerpause ist vorbei und wir beginnen wieder mit dem Winterprojekt.
Dieses Jahr unter äußerst widrigen Umständen. Viele Menschen im Reservat sind obdachlos geworden, darunter auch einige Familien mit Kindern. Sie hausen im Freien und wärmen sich am offenen Feuer, gekocht wird auf Gaskochern, wie wir es vom Campen kennen. Eine Ladung Holz kostet 100$, eine Flasche Propangas 20$ (5Gallonen entspricht 9l). Bei sparsamem Gebrauch reicht die Flasche 3 bis 4 Tage. Die Ladung Holz vielleicht eine Woche. Eine Mindestlieferung Propangas für das Heizen im Haus beträgt 125$.
Babette kennt sich sehr gut in ihrer Gemeinde aus, weiß wer wie bedürftig ist und haushaltet mit den Spenden äußerst sparsam. Sie führt genauen Bericht. Sie ist wirklich eine Perle, engagiert sich bis zur Erschöpfung und schöpft Kraft aus ihrer zutiefst traditionellen Spiritualität.
Es bleibt nur zu hoffen, dass das Wetter nicht mit brutaler Kälte zuschlägt.
Wir bitten Euch dringend um Unterstützung und sind für jede Spende aus tiefstem Herzen dankbar.
Liebe Grüße Andrea...
im Tagesspiegel gab es kürzlich einen interessanten Artikel zur aktuellen Lage in South Dakota, welche wir hier mit euch teilen wollen.
Auch Babette Thin Elk hält uns regelmäßig auf dem Laufenden.
(siehe Bild unten)
Wir hoffen, dass diese Pandemie bald vorbei sein wird, dass die Opferzahlen nicht noch größer werden und dass wir uns bald alle wohlbhalten wiedersehen werden.
von Babette Thin Elk haben wir wieder ein Foto erhalten. Darauf sind die Schneemassen gut zu erkennen.
Leider ist der Winter im Reservat noch nicht vorbei. Während wir hier in Deutchland fast schon sommerliche Temperaturen haben, liegen die Temperaturen in Pine Ridge, South Dakota immer noch unter 0°.
Deshalb werden wir das Winterprojekt auch im April weiter laufen lassen. So können wir wenigstens einen kleinen Beitrag dazu leisten den Menschen im Reservat zu helfen. Um ihnen wenigsten die Sorge um das Heizmaterial abzunehmen.
Vor allem da jetzt ein warmes zu Hause so wichtig ist, da die Kids auch im Reservat zu Hause bleiben müssen. Sie haben keine Möglichkeit sich tagsüber in der Schule oder im Kindergarten aufzuwärmen.
Von Babette sollen wir außerdem ausrichten:
Yes. I would like to add a paragraph or so. Thank you.
Greetings from the homelands of the Oglala Lakota oyate.
As we end the winter season, it is with our greatest appreciation that we, the families, who have been helped by the WINTER PROJECT for our heating assistance.
Through the winter we have faced different issues which has put us in difficult situations. Thankfully, the Winter Project, has been there to help us through those times. Many of our families are elderly, they were the first to be served. Each family is so gracious and grateful. We send our blessings to each one of you who have helped the families of the Oglala Lakota oyate.
Wopila tanka ececiyapi. (Thank you very much).
Freie Übersetzung:
Ja, ich möchte gerne ein paar Zeilen hinzufügen. Vielen Dank!
Grüße aus dem Heimatland der Oglala Lakota Oyate.
Zum Ende der Wintersaison, möchten wir, die Familien, denen durch das Winterprojekt mit der Heizungsunterstützung geholfen wurde, dies dankbar anerkennen.
Während des Winters waren wir mit verschiedenen Problemen konfrontiert, die uns in eine schwierige Lage gebracht haben. Glücklicherweise war das Winterprojekt da, um uns durch diese Zeiten zu helfen. Viele unserer Familien sind ältere Menschen, sie waren die ersten, denen geholfen wurde. Jede Familie ist so gnädig und dankbar.
Wir senden unseren Segen an jeden einzelnen von Ihnen, der den Familien der Oglala Lakota Oyate geholfen hat.
Wopila tanka ececiyapi. (Herzlichen Dank).
Auch wir senden ein großes Dankeschön/WOPILA an all unsere Spender, die auch in diesen schwierigen Zeiten das Winterprojekt unterstützen.
Danke Euch Allen für Eure treue Unterstützung!!!
Die Menschen vor Ort sind Euch unendlich dankbar!
auf diesem Wege möchten wir euch allen und euren Familien, trotz der aktuellen Ereignisse, ein frohes und schönes Osterfest wünschen.
Wir möchten uns bedanken für eure treue Unterstützung, das große Interesse und die Spenden, die wir weiterhin regelmäßig erhalten.
Für die Lakota ist das eine große Hilfe. Denn auch in den USA schlägt nun das Corona Virus mit aller Härte zu. Die schwierigen Lebensbedingungen der Lakota verschlechtern sich damit nur noch mehr.
Wir beten, dass sie so weit wie möglich verschont werden.
Some other news, last night, the Pine Ridge reservation was put on COMPLETE LOCKDOWN for 72 hours. A person was diagnosed with the Coronavirus here on the reservation.
Übersetzung:
Noch eine andere Neuigkeit: Gestern Abend wurde das Pine Ridge Reservat für 72 Stunden VOLLSTÄNDIG GESPERRT. Bei einer Person wurde hier im Reservat das Coronavirus diagnostiziert.
Deshalb in unserem Namen ein großes WOPILA / Danke für eure Hilfe! Danke auch im Namen von Babette Thin Elk (Winterprojekt) und Wendell Yellow Bull (Pferdeprojekt).
wir möchten euch ein kurzes Update zum Winterprojekt geben.
Da Andrea Zwack als Ärztin voll im Krankenhaus eingespannt ist, werde ich, Nadine Möbius, heute im Auftrag von Andrea den Newsletter verfassen.
Trotz Corona läuft das Winterprojekt weiter. Babette Thin Elk und Andrea Zwack stehen im ständigen Kontakt bezüglich der Lage im Reservat.
Und gerade jetzt erhält Babette sehr viele Anfragen für Heizmaterial. Auch in Pine Ridge ist das Virus angekommen, die Vorbereitungen zur Eindämmung laufen. Wir sind so froh, dass wir zumindest eine kleine Last von einigen Familien im Reservat nehmen können, indem wir sie bei den Kosten für das Heizmaterial unterstützen.
Oft sparen die Familien Heizmaterial, weil Ihre Kinder in der Schule im Warmen sitzen und fangen erst zu heizen an, wenn die Kids aus der Schule heimkommen. Doch jetzt sind auch in South Dakota die Schulen geschlossen und die Kinder müssen zu Hause bleiben. Das bedeutet es muss den gesamten Tag geheizt werden.
Selbst ich habe meine Heizung wieder aufgedreht, weil mir im Homeoffice, den ganzen Tag am Rechner sitzend, kalt wurde. Und hier in Kaiserslautern scheint aktuell die Sonne und das Thermometer zeigt 7 Grad an. Laut WetterApp sind in Pine Ridge gerade -3 Grad und Ende der Woche sind Schneeschauer gemeldet.
Deshalb bitten wir weiter um Spenden für die Lakota.
Und senden ein großes Dankeschön/WOPILA an all unsere Spender, die auch in diesen schwierigen Zeiten das Winterprojekt unterstützen.
Danke Euch Allen für Eure treue Unterstützung!
auch wenn unsere Welt so fern der Pine Ridge Indian Reservation zu liegen scheint, so schaffen wir es dennoch jedes Jahr erneut, den Menschen dort Hoffnung zu schenken.
Und die braucht es in der Reservation. Die Selbstmordrate ist weiterhin erschreckend hoch und oft fehlt es einfach an Hoffnung, um weiter zu kämpfen und leben zu können. Wenn in der größten Not vollkommen unerwartet doch noch Hilfe kommt, dann ist jeder zutiefst dankbar und erleichtert. Kommt diese Hilfe jedoch von einem ganz anderen Ort - aus einem weit entfernten Land - von Menschen, die man noch nie gesehen hat - die geben ohne eine Widergutmachung zu erwarten - dann ist man überwältigt und man hat wieder Hoffnung.
Es fehlt so oft an dem Glauben an eine lebenswerte Zukunft. Die Selbstmordrate unter Jugendlichen wird mit einer um 150% höherer Wahrscheinlichkeit als im statistischen US-Durchschnitt angegeben.
Ihr spendet nicht nur Geld, nicht nur Heizmaterial - ihr schenkt mit jeder Spende Hoffnung.
Die Heizperiode ist noch lange nicht vorbei.
Wir beten alle dafür, dass es im Frühjahr nicht wieder zu Blizzards und Überschwemmungen kommt, wie es das letzte Jahr der Fall war.
Die Menschen vor Ort sind Euch unendlich dankbar!
Liebe Freunde,
es erreichen mich immer wieder Hilferufe aus dem Reservat. Wie jeden Winter ist die Not groß. viele Kinder haben keine Winterjacken, keine Winterschuhe, mehrere Familien ziehen zusammen in einen Trailer, in dem dann ein Zimmer für die Kinder beheizt wird.
Wie immer ist alles knapp, kein Geld für Propan, Strom, Essen und Kleidung.
Wir versuchen zu helfen, so gut es eben geht. Danke für Eure Unterstützung und ich bitte Euch erneut um Hilfe für unsere Lakota Freunde in South Dakota.
„Wirklich weise ist, wer mehr Träume in seiner Seele hat, als die Realität zerstören kann.“
Indianisches Sprichwort - Autor unbekannt
Herzliche Grüße
Eure dankbare
Andrea Zwack und Team
Es war wieder ein spannendes Jahr gewesen, aber auch ein Jahr der Umwälzungen. So hat sich Andrea Cox aus dem aktiven „Hilfsdienst“ für das Pferde- und Winterprojekt zurückgezogen, aber sie steht uns natürlich weiterhin beratend zur Seite.
Wir möchten dir danken für alles, was du geleistet und aufgebaut hast, so dass wir es in diesem Jahr übernehmen und weiterführen konnten.
WOPILA Andrea!
Für das nächste Jahr sind wir bereits fleißig dabei, unsere Projekte zu planen. So sind wir am Vorbereiten für die nächsten Spendenstandtermine, wir werden wieder ins Reservat reisen, um mit Wendell und Babette zu sprechen und wir wollen unsere Flyer aktualisieren.
Auf diesem Wege möchten wir uns bei all unseren Unterstützern, Spendern und Helfern bedanken. Für die viele Unterstützung und Hilfe und für die vielen Spenden. Nur durch euch war es möglich, dass die Kinder und Jugendlichen wieder an den diesjährigen Ritten teilnehmen konnten und die nächsten Tage zum Si Tanke Ride aufbrechen können. Nur durch euch konnten wir diesen Winter schon so vielen Familien mit Heizmaterial helfen.
Danke! WOPILA!
Wir möchten aber auch DANKE sagen für die Geduld mit uns während unserer Umstellungsphase und DANKE, dass ihr alle trotzdem so treu zu uns gehalten habt.
Zum Abschluss euch und euren Familien ein schönes und glückliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr.
Das wünschen euch
wir wollen euch ein weiteres Update zur Lage in Pine Ridge senden, denn wir stehen in ständigem Kontakt zu Babette und anderen Lakota im Reservat.
So hat Andrea Cox, welche früher das Winterprojekt geleitet hat, gestern ein weiteres Foto aus dem Reservat erhalten. Sie hat es uns geschickt mit folgendem Text:
Im Moment liegt die Pine Ridge Reservation unter einer Schneedecke, gestern fielen die Schulen aus, weil sie eingeschneit sind.
D.h. für viele Familien, dass viele Mäuler zu stopfen sind, da die Kinder normalerweise in den Schulen essen und außerdem müssen sie mehr heizen, da viele Familien während der Schulzeit die Heizung ab und runter drehen und erst wieder aufdrehen, wenn die Kinder zurück kommen aus der Schule.
Aus diesen Gründen kommen immer wieder Hilfsanfragen für Holz und Propan. Die Winterzeit ist immer ein ganz schwerer Überlebenskampf für unsere Lieben. Danke deshalb für Eure Treue Unterstützung und Hilfe für unsere Lakota Familien.
Anbei sende ich Euch ein Foto einer meiner Nichten (Misty Yellow Bull) im Reservat. Sie kam auf der spiegelglatten, eingefrorenen Straße ins Rutschen und das Auto fiel um. Allen Insassen geht es gut – Gott sei Dank - und das Auto ist auch wieder auf allen 4 Rädern. Aber sie muss zur Arbeit fahren und das kann im Moment auch sehr gefährlich werden.
Ich wünsche Euch weiterhin eine schöne und besinnliche Adventszeit und alles Liebe,
eure dankbare Andrea Cox
Deshalb werden wir weiter Spenden sammeln um wenigstens eine kleine Last von den Familien zu nehmen.
Wir konnten im vergangenen Monat bereits mit 4000 Euro helfen und es stehen noch etwa 25 Familien auf der Warteliste für Propangas, denen wir dank Eurer Hilfe auch noch helfen werden können.
Aber es ist erst Dezember (!) und Babette bekommt bereits nachts Anrufe von verzweifelten Familien. Das wird den ganzen Winter bis April oder Mai weitergehen. Wie lange wir werden helfen können, liegt in Euren Händen.
Die Not der Lakota ist unfassbar und wie überall auf der Welt leiden immer die Schwächsten der Gesellschaft, Kinder, alte Menschen und Kranke am meisten. Deshalb folgt erneut von uns die dringende Bitte um Unterstützung, damit wir auf den Wintereinbruch weiterhin reagieren können und den Menschen vor Ort mit Heizmaterial helfen können.
Die Lakota sind für jede noch so kleine Spende äußerst dankbar!!!
Regelmäßige Spenden, egal welcher Größenordnung sind sehr hilfreich!
Babette Thin Elk hat auf ihrer Facebookseite eine Wettervorhersage von **OFFIZIELL**@METEOROLOGISTS Facebook-Seite geteilt, welche besorgniserrgend ist. So wird für die Reisetage vor Thanksgiving (26. und 27. November) ein schwerer Blizzard vorhergesagt für die Regionen Kansas, Iowa, Nebraska, South Dakota und Minnesota.
Babette hat nun die ersten Lieferungen Propangas und auch Heizholz bezahlt. Wir sind sehr erleichtert, dass wir dieses so wichtige humanitäre Projekt in der Pine Ridge Reservation fortführen können. Nochmals Danke dafür!
Das Winterwetter hat bereits den ersten Schnee gebracht. Babette schrieb mir, dass viele Kinder nicht einmal eine Winterjacke haben, die Not ist schier unendlich groß und für mich immer auf ein Neues unfassbar. Deshalb folgt erneut von uns die dringende Bitte um Unterstützung, damit wir auf den Wintereinbruch weiterhin reagieren können und den Menschen vor Ort mit Heizmaterial helfen können.
die Nächte werden bereits richtig kalt und die warme Jahreszeit ist nun endgültig vorbei und viele Lakota-Familien fragen sich bereits wie sie den Winter überstehen werden. Wir versuchen uns auf den Ansturm vorzubereiten, denn der Versorgungsengpass ist riesig.
Babette hat sich bereits Übersicht verschaffen können, wer in der Gemeinde ernsthaft bedürftig ist. Ihre traditionellen Werte sind von Fairness geprägt, sie führt die Listen mit großer Sorgfalt. Es gilt Einiges auszuhalten, denn nicht jeder, der um Hilfe bittet, kann sofort Unterstützung erhalten. Je länger die kalten Monate andauern werden, desto öfter wird sie Menschen auch auf ein „Später“ oder „Vielleicht“ vertrösten müssen. Deshalb folgt erneut von uns die dringende Bitte um Unterstützung, damit wir auf den Wintereinbruch vorbereitet sind und so vielen Familien wie möglich mit Heizmaterial helfen können.
Die Mehrheit der Lakota ist dem Wetter vollkommen machtlos ausgeliefert und größtenteils ohne Alternative auf unsere Hilfe angewiesen.
Die Lakota sind für jede noch so kleine Spende äußerst dankbar!!!
Bitte unterstützt weiterhin unser Winterprojekt!
Unsere Beobachtung über die letzten Winter lässt uns befürchten, dass die Winter in Pine Ridge länger werden. Dieser Winter brachte so viele Blizzards und Überflutungen, dass die Menschen vor Ort der Verzweiflung nahe sind. Wir brauchen jeden Cent an Unterstützung, damit wir auch mit etwas Absicherung in den kommenden Herbst starten können.
Und dabei sind die Schäden, welche durch den schlimmen Blizzard im März entstanden sind, immer noch nicht alle behoben. Viele waren im März tagelang von der Außenwelt abgeschnitten, weil der Boden so aufgeweicht war, dass kein Durchkommen war.
Frischen Trinkwasser und Lebensmittel wurde von Helfern oft zu Pferd gebracht. Wir beten für die Menschen in Pine Ridge und Umgebung, dass es nicht ganz so schlimm wie beim letzten Mal wird. Grit und Marcus Nierich waren zu dieser Zeit im Reservat unterwegs und haben Hilfsgüter verteilt. Sie werden uns noch einen Bericht ihrer Reise geben.
Die Menschen mussten so viel für Reparaturen zahlen, da bleibt kaum noch Geld um zu Heizen. Wenigstens diese Sorge können wir Ihnen mit unseren Spenden abnehmen.
wir möchten uns bei Euch aus tiefstem Herzen bedanken - für Eure Geduld und Euer Verständnis, für die andauernde Unterstützung und Hilfe.
Es hat lange gedauert bis alle Formalitäten geklärt werden konnten, aber nun sind wir einfach nur dankbar, dass wir neu aufgestellt sind und die langjährigen Projekte von Andrea Cox fortführen können, wobei uns Andrea Cox immer als Ansprechpartnerin und gute Seele im Hintergrund begleitet.
ein Blizzard fegte über South Dakota und die angrenzenden Bundesstaaten hinweg.
Der Gouverneur von South Dakota, Kristi Noem, schloss am Donnerstag in Teilen des Bundesstaates die staatlichen Einrichtungen. Im Süden und Osten von South Dakota gab es heftige Regenfälle und Überschwemmungen. In Colorado kam es zu Stromausfällen.
Wir denken an die Menschen und hoffen, dass sie trotz allem gut durchkommen. Und deshalb möchten wir erneut an unser Winterprojekt erinnern und um eure Unterstützung bitten.
Gerade in so extremen Situationen benötigen die Lakota jede Hilfe die sie bekommen können.
WOPILA!
DANKE!
am Wochenende sind wir mit einem Spendenstand für unsere Projekte (SWnWA, Winterprojekt und Milli Horn Cloud Gemeindehaus) in Marbach am Neckar. Danke hier an Grit und Petra, welche extra aus Berlin anreisen um den Stand zu betreuen!
13. Oktober 2018
1. Indian-Summer-Powwow
Stadthalle Schillerhöhe
Schillerhöhe 12
71672 Marbach am Neckar
bei unseren Freunden in Pine Ridge gab es bereits den ersten Schnee.
In Deutschland beginnt jeweils am 1. Oktober die gesetzlich vorgeschriebene Heizperiode. Der Vermieter muss die Beheizbarkeit sicherstellen, sodass die Raumtemperatur tagsüber nicht unter 20°C sinkt und nachts nicht unter 16°C.
Von solchen gesetzlichen Regelungen können unsere Freunde in Pine Ridge nur träumen!
Für sie beginnt nun eine unsäglich lange Zeit des Frierens.
Wir können das Leiden unserer Freunde nur etwas mildern und dennoch sind sie für jede Spende einfach nur dankbar. Jeder Euro hilft!!
Daher erneut unser Aufruf und große Bitte, das Winterprojekt auch in diesem Winter zu unterstützen!